# Translation of the WordPress plugin Fast Secure Contact Form 2.9.2 by Mike Challis.
# Copyright (C) 2010 Mike Challis
# This file is distributed under the same license as the Fast Secure Contact Form package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast Secure Contact Form 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-contact-form\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-29 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 23:19+0330\n"
"Last-Translator: Ramin Firooz <info_eleram@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Shayverd.com <info_eleram@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: si-contact-form-admin.php:11
#: si-contact-form-backup.php:18
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "شما اجازه لازم برای مدیریت این گزینه را ندارید"

#: si-contact-form-admin.php:30
#: si-contact-form-admin.php:1757
#: si-contact-form-admin.php:1785
msgid "Restore Settings"
msgstr "بازیابی تنظیمات"

#: si-contact-form-admin.php:42
#: si-contact-form-admin.php:1709
msgid "Send Test"
msgstr "ارسال آزمایشی"

#: si-contact-form-admin.php:54
msgid "WordPress Contact Form Test"
msgstr "تنظیمات فرم تماس SI"

#: si-contact-form-admin.php:57
msgid "Test mail to "
msgstr "رایانامه آزمایشی به"

#: si-contact-form-admin.php:58
msgid "This is a test mail generated by the Fast Secure Contact Form WordPress plugin."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:160
msgid "Test Message Sent"
msgstr "رایانامه آزمایشی ارسال شد"

#: si-contact-form-admin.php:162
msgid "The result was:"
msgstr "پاسخ:"

#: si-contact-form-admin.php:167
msgid "The full debugging output is shown below:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:172
msgid "Be sure to check your email to see if you received it."
msgstr "اطمینان حاصل کنید که رایانامه خود را بررسی کنید که رسیده باشد."

#: si-contact-form-admin.php:176
msgid "The E-mail debugging output is shown below:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:181
msgid "Test failed: Invalid E-mail address"
msgstr "ارسال آزمایشی شکست خورد: آدرس رایانامه صحیح نیست."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Fast Secure Contact Form 2.9.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: si-contact-form-admin.php:208
#: si-contact-form-admin.php:1448
#: si-contact-form-admin.php:1793
#: si-contact-form-display.php:401
msgid "Fast Secure Contact Form"
msgstr "تنظیمات فرم تماس SI"

#: si-contact-form-admin.php:210
#: si-contact-form-admin.php:601
msgid "Usage"
msgstr "به کار بردن"

#: si-contact-form-admin.php:214
#: si-contact-form-admin.php:605
msgid "You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form"
msgstr "شما می بایست کدکوتاه زیر را در یک برگه (فقط برگه و نه یک پست)  قرار دهید."

#: si-contact-form-admin.php:214
#: si-contact-form-admin.php:605
#: si-contact-form-admin.php:646
#: si-contact-form-admin.php:664
#: si-contact-form-admin.php:743
#: si-contact-form-admin.php:785
#: si-contact-form-admin.php:820
#: si-contact-form-admin.php:857
#: si-contact-form-admin.php:868
#: si-contact-form-admin.php:876
#: si-contact-form-admin.php:887
#: si-contact-form-admin.php:895
#: si-contact-form-admin.php:904
#: si-contact-form-admin.php:918
#: si-contact-form-admin.php:926
#: si-contact-form-admin.php:943
#: si-contact-form-admin.php:1005
#: si-contact-form-admin.php:1031
#: si-contact-form-admin.php:1039
#: si-contact-form-admin.php:1090
#: si-contact-form-admin.php:1098
#: si-contact-form-admin.php:1106
#: si-contact-form-admin.php:1114
#: si-contact-form-admin.php:1122
#: si-contact-form-admin.php:1147
#: si-contact-form-admin.php:1155
#: si-contact-form-admin.php:1162
#: si-contact-form-admin.php:1187
#: si-contact-form-admin.php:1196
#: si-contact-form-admin.php:1204
#: si-contact-form-admin.php:1244
#: si-contact-form-admin.php:1372
#: si-contact-form-admin.php:1400
#: si-contact-form-admin.php:1407
#: si-contact-form-admin.php:1414
#: si-contact-form-admin.php:1423
#: si-contact-form-admin.php:1441
#: si-contact-form-admin.php:1463
#: si-contact-form-admin.php:1470
#: si-contact-form-admin.php:1477
#: si-contact-form-admin.php:1484
#: si-contact-form-admin.php:1491
#: si-contact-form-admin.php:1500
#: si-contact-form-admin.php:1524
#: si-contact-form-admin.php:1532
#: si-contact-form-admin.php:1544
#: si-contact-form-admin.php:1565
#: si-contact-form-admin.php:1572
#: si-contact-form-admin.php:1580
#: si-contact-form-admin.php:1588
#: si-contact-form-admin.php:1604
#: si-contact-form-admin.php:1642
#: si-contact-form-admin.php:1663
msgid "help"
msgstr "راهنما"

#: si-contact-form-admin.php:216
#: si-contact-form-admin.php:607
msgid "Shortcode for this form:"
msgstr "کدکوتاه برای این فرم: "

#: si-contact-form-admin.php:220
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

#: si-contact-form-admin.php:222
msgid "Preview Multi-Forms:"
msgstr "پیش نمایش فرم های چندگانه:"

#: si-contact-form-admin.php:222
#: si-contact-form-admin.php:613
#: si-contact-form-admin.php:658
#: si-contact-form-admin.php:675
#: si-contact-form-admin.php:937
#: si-contact-form-admin.php:1025
#: si-contact-form-admin.php:1141
#: si-contact-form-admin.php:1176
#: si-contact-form-admin.php:1180
#: si-contact-form-admin.php:1456
#: si-contact-form-admin.php:1515
#: si-contact-form-admin.php:1599
#: si-contact-form-admin.php:1638
#: si-contact-form-admin.php:1659
#, php-format
msgid "(form %d)"
msgstr "(فرم %d)"

#: si-contact-form-admin.php:230
#: si-contact-form-admin.php:233
#: si-contact-form-admin.php:237
#: si-contact-form-admin.php:240
#: si-contact-form-admin.php:622
#: si-contact-form-admin.php:625
#: si-contact-form-admin.php:629
#: si-contact-form-admin.php:632
#: si-contact-form-admin.php:1730
#: si-contact-form-admin.php:1733
#: si-contact-form-admin.php:1766
#: si-contact-form-admin.php:1769
#, php-format
msgid "Form: %d"
msgstr "(فرم %d)"

#: si-contact-form-admin.php:231
#: si-contact-form-admin.php:238
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"

#: si-contact-form-admin.php:461
#: si-contact-form-admin.php:462
msgid "Redirecting to Form 1"
msgstr "تغییر مسیر به فرم 1"

#: si-contact-form-admin.php:476
#: si-contact-form.php:59
#: si-contact-form.php:915
msgid "<p>Comments or questions are welcome.</p>"
msgstr "<p>پیام یا سوال خودتان را برایمان بفرستید.</p>"

#: si-contact-form-admin.php:481
msgid "Options saved."
msgstr "گزینه ها ذخیره شدند."

#: si-contact-form-admin.php:487
msgid "Fast Secure Contact Form Options"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:500
msgid "Changelog"
msgstr "گزارش تغییرات"

#: si-contact-form-admin.php:501
#: si-contact-form-admin.php:1697
msgid "FAQ"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#: si-contact-form-admin.php:502
#: si-contact-form-admin.php:584
msgid "Rate This"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:503
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: si-contact-form-admin.php:504
#: si-contact-form-admin.php:559
msgid "Donate"
msgstr "کمک مالی"

#: si-contact-form-admin.php:505
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:506
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: si-contact-form-admin.php:539
#, php-format
msgid "Downloaded %s times"
msgstr "دانلود شده %s بار"

#: si-contact-form-admin.php:544
#: si-contact-form-admin.php:552
#, php-format
msgid "(Average rating based on %s ratings)"
msgstr "(میانگین رتبه بندی بر اساس %s امتیاز)"

#: si-contact-form-admin.php:546
msgid "5 stars"
msgstr "5 ستاره"

#: si-contact-form-admin.php:547
msgid "4 stars"
msgstr "4 ستاره"

#: si-contact-form-admin.php:548
msgid "3 stars"
msgstr "3 ستاره"

#: si-contact-form-admin.php:549
msgid "2 stars"
msgstr "2 ستاره"

#: si-contact-form-admin.php:550
msgid "1 star"
msgstr "1 ستاره"

#: si-contact-form-admin.php:552
msgid "rate"
msgstr "امتیاز"

#: si-contact-form-admin.php:573
msgid "Please donate to keep this plugin FREE"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:574
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:575
msgid "More from Mike Challis"
msgstr "More from Mike Challis"

#: si-contact-form-admin.php:582
msgid "Mike Challis says: \"Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:583
msgid "Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin.\""
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:586
msgid "Close this message"
msgstr "بستن این پیام"

#: si-contact-form-admin.php:598
msgid "I have donated to help contribute for the development of this Contact Form."
msgstr "من برای کمک به توسعه این فرم تماس کمک کرده ام."

#: si-contact-form-admin.php:611
msgid "Options"
msgstr "اختیارات:"

#: si-contact-form-admin.php:613
msgid "Multi-forms:"
msgstr "فرم های چندگانه:"

#: si-contact-form-admin.php:623
#: si-contact-form-admin.php:630
msgid "view"
msgstr "نمایش"

#: si-contact-form-admin.php:638
#: si-contact-form-admin.php:646
#: si-contact-form-admin.php:664
#: si-contact-form-admin.php:743
#: si-contact-form-admin.php:785
#: si-contact-form-admin.php:820
#: si-contact-form-admin.php:857
#: si-contact-form-admin.php:868
#: si-contact-form-admin.php:876
#: si-contact-form-admin.php:887
#: si-contact-form-admin.php:895
#: si-contact-form-admin.php:904
#: si-contact-form-admin.php:918
#: si-contact-form-admin.php:926
#: si-contact-form-admin.php:943
#: si-contact-form-admin.php:1005
#: si-contact-form-admin.php:1031
#: si-contact-form-admin.php:1039
#: si-contact-form-admin.php:1090
#: si-contact-form-admin.php:1098
#: si-contact-form-admin.php:1106
#: si-contact-form-admin.php:1114
#: si-contact-form-admin.php:1122
#: si-contact-form-admin.php:1147
#: si-contact-form-admin.php:1155
#: si-contact-form-admin.php:1162
#: si-contact-form-admin.php:1186
#: si-contact-form-admin.php:1195
#: si-contact-form-admin.php:1204
#: si-contact-form-admin.php:1244
#: si-contact-form-admin.php:1292
#: si-contact-form-admin.php:1372
#: si-contact-form-admin.php:1400
#: si-contact-form-admin.php:1407
#: si-contact-form-admin.php:1414
#: si-contact-form-admin.php:1423
#: si-contact-form-admin.php:1441
#: si-contact-form-admin.php:1463
#: si-contact-form-admin.php:1470
#: si-contact-form-admin.php:1477
#: si-contact-form-admin.php:1484
#: si-contact-form-admin.php:1491
#: si-contact-form-admin.php:1500
#: si-contact-form-admin.php:1524
#: si-contact-form-admin.php:1532
#: si-contact-form-admin.php:1544
#: si-contact-form-admin.php:1565
#: si-contact-form-admin.php:1572
#: si-contact-form-admin.php:1580
#: si-contact-form-admin.php:1588
#: si-contact-form-admin.php:1604
#: si-contact-form-admin.php:1642
#: si-contact-form-admin.php:1663
msgid "Click for Help!"
msgstr "برای راهنمایی کلیک کنید!"

#: si-contact-form-admin.php:638
msgid "Multi-forms help"
msgstr "راهنمای فرم های چندگانه"

#: si-contact-form-admin.php:640
msgid "This multi-form feature allows you to have many different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form."
msgstr "فرم های چندگانه به شما این اجازه را می دهد که چندین فرم با تنظیمات جداگانه روی سایت خود داشته باشید. کافی ست روی نام هر کدام از لینک های بالا کلیک کنید و تنظیمات آن را عوض کنید. مطمئن باشید که از کد های مطمئن برای نمایش فرم استفاده می کنید."

#: si-contact-form-admin.php:644
msgid "Number of available Multi-forms"
msgstr "تعداد فرم های چندگانه در دسترس"

#: si-contact-form-admin.php:648
msgid "Use this setting to increase or decrease the number of available forms. The most forms you can add is 99. Caution: lowering this number will delete forms of a higher number than the number you set."
msgstr "از این تنظیم برای اضافه یا کم کردن فرم های تماس استفاده کنید. حداکثر 99 فرم را می توانید اضافه کنید. تذکر: کم کردن تعداد فرم ها از تعداد جاری، باعث حذف فرم های دیگر می شود."

#: si-contact-form-admin.php:654
#: si-contact-form-admin.php:672
#: si-contact-form-admin.php:934
#: si-contact-form-admin.php:1022
#: si-contact-form-admin.php:1138
#: si-contact-form-admin.php:1170
#: si-contact-form-admin.php:1453
#: si-contact-form-admin.php:1512
#: si-contact-form-admin.php:1596
#: si-contact-form-admin.php:1635
#: si-contact-form-admin.php:1656
#: si-contact-form-admin.php:1682
msgid "Update Options"
msgstr "به روز رسانی گزینه ها"

#: si-contact-form-admin.php:658
#: si-contact-form-admin.php:1180
msgid "Form:"
msgstr "از:"

#: si-contact-form-admin.php:662
msgid "Welcome introduction"
msgstr "متن خوش آمدگویی/معرفی بالای فرم"

#: si-contact-form-admin.php:666
msgid "This is printed before the contact form. HTML is allowed."
msgstr "این متن قبل از فرم تماس قرار خواهد گرفت. کد های HTML قابل قبول است."

#: si-contact-form-admin.php:675
msgid "E-mail:"
msgstr "رایانامه:"

#: si-contact-form-admin.php:687
#: si-contact-form.php:64
#: si-contact-form.php:151
#: si-contact-form.php:916
msgid "Webmaster"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:730
msgid "E-mail To"
msgstr "رایانامه به:"

#: si-contact-form-admin.php:733
#: si-contact-form-admin.php:815
#: si-contact-form-admin.php:852
#: si-contact-form-display.php:78
msgid "ERROR: Misconfigured E-mail address in options."
msgstr "خطا: تنظیمات اشتباهی در آدرس رایانامه صورت گرفته است."

#: si-contact-form-admin.php:737
#: si-contact-form-admin.php:1701
msgid "Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email."
msgstr "اخطار: هاست شما تابع mail() را برای شما غیر فعال کرده است. PHP نمی تواند رایانامه ارسال کند."

#: si-contact-form-admin.php:738
#: si-contact-form-admin.php:1702
msgid "Have them fix it. Or you can install the \"WP Mail SMTP\" plugin and configure it to use SMTP."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:745
msgid "E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:749
msgid "Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:758
msgid "Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on."
msgstr "اخطار: هاست شما PHP safe_mode را روشن کرده است."

#: si-contact-form-admin.php:760
msgid "PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:761
msgid "PHP safe_mode is better turned off, relying on this feature might work, but is highly discouraged. Contact your web host for support."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:766
msgid "Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:768
msgid "PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:769
msgid "PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:773
msgid "Send E-mail function:"
msgstr "نحوه ارسال رایانامه:"

#: si-contact-form-admin.php:778
msgid "WordPress"
msgstr "وردپرس"

#: si-contact-form-admin.php:778
msgid "geekMail"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:778
msgid "PHP"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:787
msgid "Emails are normally sent by the wordpress mail function. If you are not receiving email from your contact form. Try setting this to \"geekMail\" or \"PHP\", then test the form again. In some cases, this will resolve the problem."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:788
msgid "\"geekMail\" is a mail function that is included with this plugin."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:789
msgid "If your form still does not send any E-mail, be sure to also try setting the \"E-mail From\" setting below. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the \"From:\" E-mail address is on the same web domain."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:790
msgid "Note: attachments are only supported when using the \"WordPress\" or \"geekMail\" mail function."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:794
msgid "E-mail From (optional)"
msgstr "رایانامه از: (اختیاری)"

#: si-contact-form-admin.php:822
msgid "E-mail address the messages are sent from. Normally you can leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the \"From:\" E-mail address is on the same web domain as your web site. And they require it to be a real address on that domain, or mail will NOT SEND! (They do this to help prevent spam.) If your contact form does not send any E-mail, then set this to a real E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:823
msgid "After setting the from address; if your form still does not send any E-mail, look above, and find this setting: \"Send E-mail function:\", try setting it to \"geekMail\" or \"PHP\", then test from the contact form again. In some cases, this will resolve the problem."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:825
msgid "Enter just an email: user1@example.com"
msgstr "فقط یک رایانامه وارد کنید: user1@example.com"

#: si-contact-form-admin.php:826
msgid "Or enter name and email: webmaster,user1@example.com "
msgstr "یا یک نام و رایانامه وارد کنید: webmaster,user1@example.com "

#: si-contact-form-admin.php:830
msgid "E-mail Bcc (optional)"
msgstr "رایانامه کپی Bcc (اختیاری)"

#: si-contact-form-admin.php:859
msgid "This Bcc address is global, which means that if you have multi \"E-mail To\" contacts, any contact selected will send to this also."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:860
msgid "E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:867
msgid "E-mail Subject Prefix"
msgstr "پیشوند عنوان رایانامه"

#: si-contact-form-admin.php:870
msgid "This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:874
msgid "Optional E-mail Subject List"
msgstr "فهرست عناوین رایانامه اختیاری"

#: si-contact-form-admin.php:878
msgid "Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:886
msgid "Enable double E-mail entry required on contact form."
msgstr "الزامی بودن ورود مجدد (دو بار) رایانامه در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:889
msgid "Requires users to enter email address in two fields to help reduce mistakes."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:894
msgid "Enable upper case alphabet correction."
msgstr "تصحیح خودکار upper case در انگلیسی"

#: si-contact-form-admin.php:897
msgid "Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS)."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:898
msgid "Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:903
msgid "Enable sender information in E-mail footer."
msgstr "نمایش اطلاعات فرستنده در پایین رایانامه."

#: si-contact-form-admin.php:906
msgid "You will receive in the E-mail, detailed information about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:911
msgid "Enable Form Post security by requiring domain name match for"
msgstr "فعال کردن امنیت در ارسال فرم با اجباری کردن تطبیق در نام دامنه برای"

#: si-contact-form-admin.php:916
msgid "(recommended)."
msgstr "(پشنهاد شده)."

#: si-contact-form-admin.php:920
msgid "Prevents automated spam bots posting from off-site forms."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:925
msgid "Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address."
msgstr "بررسی DNS records  نام دامنه برای تعیین صحت آدرس رایانامه."

#: si-contact-form-admin.php:928
msgid "Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:937
msgid "Akismet:"
msgstr "پلاگین Akismet"

#: si-contact-form-admin.php:941
msgid "Akismet Spam Prevention:"
msgstr "وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:"

#: si-contact-form-admin.php:945
msgid "Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, all Fast Secure Contact Form posts will be checked with Akismet to help prevent spam."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:953
msgid "Akismet is installed."
msgstr "Akismet نصب شده."

#: si-contact-form-admin.php:964
msgid "Akismet is enabled and the key is valid. All Fast Secure Contact Form posts will be checked with Akismet to help prevent spam"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:965
msgid "Akismet is installed and the key is valid. All Fast Secure Contact Form posts will be checked with Akismet to help prevent spam."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:967
msgid "Akismet plugin is enabled but key needs to be activated"
msgstr "پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی نیاز دارد."

#: si-contact-form-admin.php:968
msgid "Akismet plugin is installed but key needs to be activated."
msgstr "پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی نیاز دارد."

#: si-contact-form-admin.php:970
msgid "Akismet plugin is enabled but key failed to verify"
msgstr "پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی تایید نشده است."

#: si-contact-form-admin.php:971
msgid "Akismet plugin is installed but key failed to verify."
msgstr "پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی تایید نشده است."

#: si-contact-form-admin.php:977
msgid "Check this and click \"Update Options\" to determine if Akismet key is active."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:979
msgid "Configure Akismet"
msgstr " تنظیمات Akismet"

#: si-contact-form-admin.php:982
msgid "Akismet plugin is not installed or is deactivated."
msgstr "پلاگین Akismet نصب نشده است و یا  غیر فعال شده است."

#: si-contact-form-admin.php:985
msgid "Akismet is turned off for this form."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:990
msgid "What should happen if Akismet determines the message is spam?"
msgstr " اگر Akismet متوجه شد که پیام ارسال شده یک جفنگ است چه عملی انجام دهد؟"

#: si-contact-form-admin.php:994
msgid "Block spam messages"
msgstr "محافظت در برابر پیام های جفنگ"

#: si-contact-form-admin.php:995
msgid "Tag as spam and send anyway"
msgstr "علامت گذاری به عنوان جفنگ و ارسال آن در هر صورت"

#: si-contact-form-admin.php:1007
msgid "If you select \"block spam messages\". If Akismet determines the message is spam: An error will display \"Invalid Input - Spam?\" and the form will not send."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1008
msgid "If you select \"tag as spam and send anyway\". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with \"Akismet: Spam\". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1017
msgid "Turn off Akismet for this form."
msgstr "غیر فعال کردن Akismet برای این فرم."

#: si-contact-form-admin.php:1025
msgid "CAPTCHA:"
msgstr "کد امنیتی:"

#: si-contact-form-admin.php:1030
msgid "Enable CAPTCHA (recommended)."
msgstr "فعال بودن کد امنیتی (پیشنهاد شده)."

#: si-contact-form-admin.php:1033
msgid "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1038
msgid "Use CAPTCHA without PHP session."
msgstr "استفاده از کد امنیتی بدون PHP session."

#: si-contact-form-admin.php:1041
msgid "Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session."
msgstr "گاهی اوقات کد امنیتی به خاطر یک مشکل سرور تایید نمی شود. اگر کد امنیتی کار نکرد، می توانید این گزینه را فعال کنید تا از فایل ها برای جلسه (session) استفاده شود."

#: si-contact-form-admin.php:1051
#: si-contact-form-admin.php:1059
#: si-contact-form-process.php:287
#: si-contact-form-process.php:295
msgid "There is a problem with the directory"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1053
#: si-contact-form-process.php:289
msgid "The directory is not found, a <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1055
#: si-contact-form-admin.php:1067
#: si-contact-form-process.php:291
#: si-contact-form-process.php:303
msgid "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: \"Use CAPTCHA without PHP session\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working)."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1060
msgid "The directory Unwritable (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">fix permissions</a>)"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1061
#: si-contact-form-process.php:297
msgid "Permissions are: "
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1065
#: si-contact-form-process.php:301
msgid "Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1074
msgid "CAPTCHA difficulty level:"
msgstr "سطح سختی کد امنیتی:"

#: si-contact-form-admin.php:1078
msgid "Low"
msgstr "کــم"

#: si-contact-form-admin.php:1079
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: si-contact-form-admin.php:1080
msgid "High"
msgstr "زیـاد"

#: si-contact-form-admin.php:1092
msgid "Changes level of distortion of the CAPTCHA image text."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1097
msgid "Enable smaller size CAPTCHA image."
msgstr "کوچک تر کردن اندازه تصویر کد امنیتی."

#: si-contact-form-admin.php:1100
msgid "Makes the CAPTCHA image smaller."
msgstr " اندازه تصویر کد امنیتی را کوچک تر می کند."

#: si-contact-form-admin.php:1105
msgid "Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix)."
msgstr "غیر فعال کردن متن شفاف در کد امنیتی (فقط زمانی این گزینه را انتخاب کنید که متن کد امنیتی روی عکس قابل نمایش نیست)"

#: si-contact-form-admin.php:1108
msgid "Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You can disable CAPTCHA or have your web server fixed."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1113
msgid "Enable Audio for the CAPTCHA."
msgstr "فعال بودن صدا برای کد امنیتی."

#: si-contact-form-admin.php:1116
msgid "Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA."
msgstr "فعال بودن یک آیکون برای پخش صدای کد امنیتی"

#: si-contact-form-admin.php:1121
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "فعال بودن صدای Flash برای کد امنیتی"

#: si-contact-form-admin.php:1124
msgid "Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1129
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "مخفی کردن کد امنیتی برای"

#: si-contact-form-admin.php:1130
msgid "registered"
msgstr "ثبت نام شده"

#: si-contact-form-admin.php:1130
msgid "users who can"
msgstr "کاربرانی که مجازند:"

#: si-contact-form-admin.php:1133
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "بررسی و آزمایش برای قابلیت پشتیبانی نسخه PHP نصب شده شما از کد های امنیتی CAPTCHA"

#: si-contact-form-admin.php:1141
msgid "Redirect:"
msgstr "تغییر مسیر:"

#: si-contact-form-admin.php:1146
msgid "Enable redirect after the message sends"
msgstr "فعال بودن تغییر مسیر بعد از ارسال پیام"

#: si-contact-form-admin.php:1149
msgid "If enabled: After a user sends a message, the web browser will display \"message sent\" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom \"Thank You\" page."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1153
msgid "Redirect delay in seconds"
msgstr "تاخیر چند ثانیه ای در تغییر مسیر"

#: si-contact-form-admin.php:1157
msgid "How many seconds the web browser will display \"message sent\" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1161
msgid "Redirect URL"
msgstr "آدرس تغییر مسیر"

#: si-contact-form-admin.php:1164
msgid "The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom \"Thank You\" page."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1165
msgid "Use FULL URL including http:// for best results."
msgstr "برای نتیجه بهتر از آدرس کامل شامل http:// استفاده کنید."

#: si-contact-form-admin.php:1176
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "برای گزینه های پیشرفته تر کلیک کنید"

#: si-contact-form-admin.php:1185
msgid "Advanced Options - Stay Open"
msgstr "گزینه های پیشرفته - همیشه باز باشد"

#: si-contact-form-admin.php:1189
msgid "Enable to make the Advance Options always stay open."
msgstr "بخش گزینه های پیشرفته تر را برای همیشه باز نگه می دارد."

#: si-contact-form-admin.php:1194
msgid "Standard Fields:"
msgstr "فیلد های استاندارد:"

#: si-contact-form-admin.php:1198
msgid "The standard fields can be set to be required or not, or even be disabled."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1203
msgid "Enable auto form fill"
msgstr "فعال بودن خودکار پرکردن فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1206
msgid "Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1210
msgid "Name field:"
msgstr "فیلد نام:"

#: si-contact-form-admin.php:1214
msgid "Not Available"
msgstr "غیر قابل دسترس"

#: si-contact-form-admin.php:1215
msgid "Not Required"
msgstr "غیر لازم"

#: si-contact-form-admin.php:1216
msgid "Required"
msgstr "لازم"

#: si-contact-form-admin.php:1227
msgid "Name field format:"
msgstr "حالت فیلد نام:"

#: si-contact-form-admin.php:1231
#: si-contact-form-admin.php:1622
#: si-contact-form-display.php:177
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: si-contact-form-admin.php:1232
msgid "First Name, Last Name"
msgstr "نام کوچک، نام خانوادگی"

#: si-contact-form-admin.php:1233
msgid "First Name, Middle Initial, Last Name"
msgstr "نام کوچک، سرنام پدر، نام خانوادگی"

#: si-contact-form-admin.php:1234
msgid "First Name, Middle Name, Last Name"
msgstr "نام کوچک، نام پدر، نام خانوادگی"

#: si-contact-form-admin.php:1246
msgid "Select how the name field is formatted on the form."
msgstr "انتخاب حالت نمایش فیلد \"نام\" در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1250
msgid "E-mail field:"
msgstr "رایانامه:"

#: si-contact-form-admin.php:1263
msgid "Subject field:"
msgstr "عنوان:"

#: si-contact-form-admin.php:1277
msgid "Message field:"
msgstr "پیغام:"

#: si-contact-form-admin.php:1291
msgid "Extra Fields:"
msgstr "فیلد های اضافی:"

#: si-contact-form-admin.php:1292
msgid "Click here to see instructions for extra fields."
msgstr "برای دستورالعمل فیلد های اضافه کلیک کنید."

#: si-contact-form-admin.php:1295
msgid "Instructions for how to use Extra Fields:"
msgstr "دستورالعمل برای نحوه استفاده از فیلد های اضافه:"

#: si-contact-form-admin.php:1297
msgid "You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1298
msgid "Text and Textarea fields:"
msgstr "فیلد های متن و متن چند خطی:"

#: si-contact-form-admin.php:1299
msgid "The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1300
msgid "Select, Radio, and Checkbox extra fields:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1301
msgid "When using select, checkbox, or radio field types; first enter the label and a comma. Include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1302
msgid "To make \"Green\" the default selection: set default to 2. (Default is for checkbox, radio, and select types)."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1303
msgid "You can also use a multiple checkbox like this example: Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Now multiple items can be checked for the \"Pizza Toppings\" label."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1304
msgid "By default radio and checkboxes are displayed vertical. Here is how to make them display horizontal: add the tag {inline} before the label, like this: {inline}Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1305
msgid "Attachment:"
msgstr "ضمیمه:"

#: si-contact-form-admin.php:1306
msgid "The attachment is used to allow users to attach a file upload from the form. You can add multiple attachments. The attachment is sent with your email. Attachments are deleted from the server after the email is sent."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1307
msgid "Date field:"
msgstr "فیلد تاریخ:"

#: si-contact-form-admin.php:1308
msgid "The date is used to allow a date field with a calendar pop-up. The date field ensures that a date entry is in a standard format every time."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1309
msgid "Fieldset:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1310
msgid "The fieldset(box-open) is used to draw a box around related form elements. The fieldset label is used for a (legend) title of the group."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1312
msgid "The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1313
msgid "Notes:"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: si-contact-form-admin.php:1314
msgid "Use the optional notes/help to print some notes or instructions before a form field. This is for the form display only, not E-mail. HTML is allowed."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1320
msgid "Number of available extra fields"
msgstr "تعداد فید اضافی قابل دسترس:"

#: si-contact-form-admin.php:1327
msgid "text"
msgstr "متن"

#: si-contact-form-admin.php:1328
msgid "textarea"
msgstr "متن چند خطی"

#: si-contact-form-admin.php:1329
msgid "checkbox"
msgstr "چک باکس"

#: si-contact-form-admin.php:1330
msgid "radio"
msgstr "رادیو"

#: si-contact-form-admin.php:1331
msgid "select"
msgstr "انتخاب"

#: si-contact-form-admin.php:1332
msgid "attachment"
msgstr "ضمیمه"

#: si-contact-form-admin.php:1333
msgid "date"
msgstr "تاریخ"

#: si-contact-form-admin.php:1334
msgid "fieldset(box-open)"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1335
msgid "fieldset(box-close)"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1340
#, php-format
msgid "Optional notes/help for form field %d:"
msgstr "راهنما/توضیحات اختیاری برای فیلد %d:"

#: si-contact-form-admin.php:1344
#, php-format
msgid "Label for extra form field %d:"
msgstr "نام فیلد اضافی  %d:"

#: si-contact-form-admin.php:1347
msgid "Field type:"
msgstr "نوع فیلد:"

#: si-contact-form-admin.php:1359
msgid "Default:"
msgstr "پیش فرض:"

#: si-contact-form-admin.php:1363
msgid "Required field"
msgstr "فیلد لازم"

#: si-contact-form-admin.php:1371
msgid "Move extra fields to after the Message field."
msgstr "انتقال فیلد های اضافه به انتهای فیلد متن پیام."

#: si-contact-form-admin.php:1374
msgid "Normally the extra fields are inserted into the form between the E-mail address and the Subject fields. Enabling this setting will move the extra fields to after the Message field."
msgstr "به طور عادی فیلد های اضافه در فرم، بین فیلد های رایانامه و عنوان قرار می گیرند. فعال بودن این گزینه باعث می شود تمام فیلد های اضافه به انتهای فیلد پیام منتقل شوند."

#: si-contact-form-admin.php:1378
msgid "Date field - Date format:"
msgstr "فیلد تاریخ - حالت تاریخ:"

#: si-contact-form-admin.php:1383
#: si-contact-form-ex-fields.php:259
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1384
#: si-contact-form-ex-fields.php:260
msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1385
#: si-contact-form-ex-fields.php:261
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1386
#: si-contact-form-ex-fields.php:262
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1387
#: si-contact-form-ex-fields.php:263
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1388
#: si-contact-form-ex-fields.php:264
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1389
#: si-contact-form-ex-fields.php:265
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1390
#: si-contact-form-ex-fields.php:266
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1391
#: si-contact-form-ex-fields.php:267
msgid "yyyy.mm.dd"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1402
msgid "Use to set the date format for the date field."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1406
msgid "Date field - Calendar Start Day of the Week"
msgstr "فیلد تاریخ - روز شروع هفته در تقویم"

#: si-contact-form-admin.php:1409
msgid "Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat)."
msgstr "برای تعیین اولین روز هفته در تقویم استفاده می شود. 0 به معنی «یک شنبه» و 6 به معنی «شنبه» است."

#: si-contact-form-admin.php:1413
msgid "Attached files acceptable types"
msgstr "نوع فایل هایی که می توانند ضمیمه شوند"

#: si-contact-form-admin.php:1416
msgid "Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected."
msgstr "هر پسوندی که بالا ذکر نشود، ارسال نخواهد شد."

#: si-contact-form-admin.php:1417
msgid "Separate each file type with a comma character. example:"
msgstr "هر پسوند را با یک کاما جدا کنید. مثال: doc,pdf,txt,gif,jpg,jpeg,png"

#: si-contact-form-admin.php:1422
msgid "Attached files maximum size allowed"
msgstr "حداکثر حجم مجاز برای فایل ضمیمه"

#: si-contact-form-admin.php:1425
msgid "Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1426
msgid "example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1432
msgid "Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1434
msgid "Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1435
msgid "Your server will not allow uploading files larger than than:"
msgstr "سرور شما اجازه فایل های بزرگتر را نمی دهد، حداکثر حجم مجاز سرور شما:"

#: si-contact-form-admin.php:1440
msgid "Enable users to send HTML code in the textarea extra field types."
msgstr "کاربران قادر به قرار دادن کد HTML در متن پیام فیلد های اضافه هستند."

#: si-contact-form-admin.php:1443
msgid "Enable only if you want users to be able to send HTML code in the textarea extra field types. This is disabled by default for better security. HTML code is only needed for sharing embedded video links, PHP code samples, etc."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1448
msgid "Enable plugin credit link:"
msgstr "نمابش پیوند سازنده پلاگین:"

#: si-contact-form-admin.php:1448
#: si-contact-form-display.php:401
msgid "Powered by"
msgstr "ساخته شده با"

#: si-contact-form-admin.php:1456
msgid "Autoresponder:"
msgstr "پاسخگوی خودکار"

#: si-contact-form-admin.php:1462
msgid "Enable autoresponder E-mail message."
msgstr "فعال بودن پاسخگوی خودکار برای پیام ها."

#: si-contact-form-admin.php:1465
msgid "Enable when you want the form to automatically answer with an autoresponder E-mail message."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1469
msgid "Autoresponder E-mail From name"
msgstr "نام فرستنده:"

#: si-contact-form-admin.php:1472
msgid "This sets the name in the from field when the autoresponder sends E-mail."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1476
msgid "Autoresponder E-mail \"Reply To\" address"
msgstr "آدرس رایانامه برای ارسال یک رونوشت از پاسخگوی خودکار"

#: si-contact-form-admin.php:1479
msgid "This sets the \"reply to\" E-mail address when the autoresponder sends E-mail."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1483
msgid "Autoresponder E-mail subject"
msgstr "عنوان پاسخگوی خودکار رایانامه"

#: si-contact-form-admin.php:1486
msgid "Type your autoresponder E-mail subject here, then enable it with the setting above."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1490
msgid "Autoresponder E-mail message"
msgstr "متن پیام پاسخگوی خودکار"

#: si-contact-form-admin.php:1493
msgid "Type your autoresponder E-mail message here, then enable it with the setting above."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1499
msgid "Enable using HTML in autoresponder E-mail message."
msgstr "استفاده از کد های HTML در متن پیام پاسخگوی خودکار."

#: si-contact-form-admin.php:1502
msgid "Enable when you want to use HTML in the autoresponder E-mail message."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1503
msgid "Then you can use an HTML message. example:"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1505
msgid "Hello World!"
msgstr "سلام جهان!"

#: si-contact-form-admin.php:1515
msgid "Style:"
msgstr "شیوه نامه (style):"

#: si-contact-form-admin.php:1520
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "بازنشانی استایل به حالت پیش فرض"

#: si-contact-form-admin.php:1523
msgid "Enable border on contact form"
msgstr "فعال بود کادر دور فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1526
msgid "Enable to draw a fieldset box around all the form elements. The default label for the fieldset is \"Contact Form:\", but you can change it in the \"Fields:\" section below."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1531
msgid "Modifiable CSS Style Feature:"
msgstr " شیوه نامه (CSS style) های قابل تغییر "

#: si-contact-form-admin.php:1534
msgid "Use to adjust the font colors or other styling of the contact form."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1535
msgid "You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1536
msgid "Acceptable Examples:"
msgstr "مثال های قابل قبول:"

#: si-contact-form-admin.php:1543
msgid "CSS style for form DIV on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای DIV در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1546
msgid "Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled)."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1550
msgid "CSS style for border on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای Border در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1551
msgid "CSS style for required field text on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای فیلد های متن لازم در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1552
msgid "CSS style for form input titles on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای عنوان های ورودی در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1553
msgid "CSS style for form input fields on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای فیلد های ورود متن در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1554
msgid "CSS style for form input fields DIV on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای DIV فیلد های ورود متن در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1555
msgid "CSS style for form input errors on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای خطاها در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1556
msgid "CSS style for contact drop down select on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای جعبه لیست کشویی بخش های مورد نظر برای تماس در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1557
msgid "CSS style for Small CAPTCHA DIV on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای DIV کد امنیتی کوچک در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1558
msgid "CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای DIV کد امنیتی در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1559
msgid "CSS style for Submit DIV on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای DIV دکمه ارسال در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1560
msgid "CSS style for Submit button on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای دکمه ارسال در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1561
msgid "CSS style for \"Powered by\" message on the contact form"
msgstr "شیوه نامه برای پیغام \"ساخته شده توسط\" در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1564
msgid "Input Text Field Size"
msgstr "اندازه فیلد متن"

#: si-contact-form-admin.php:1567
msgid "Use to adjust the size of the contact form text input fields."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1571
msgid "Input CAPTCHA Field Size"
msgstr "اندازه فیلد متن کد امنیتی"

#: si-contact-form-admin.php:1574
msgid "Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1578
msgid "Input Textarea Field Cols"
msgstr "تعداد ستون های فیلد متن چند خطی"

#: si-contact-form-admin.php:1579
msgid "Rows"
msgstr "ردیف ها"

#: si-contact-form-admin.php:1582
msgid "Use to adjust the size of the contact form message textarea."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1587
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1590
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1599
msgid "Fields:"
msgstr "فیلد ها:"

#: si-contact-form-admin.php:1603
msgid "Change field labels:"
msgstr "تغییر نام فیلد ها:"

#: si-contact-form-admin.php:1606
#: si-contact-form-admin.php:1644
msgid "Some people wanted to change the labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard labels."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1611
msgid "Enable required field indicators on contact form"
msgstr "فعال بودن شاخص فیلد لازم در فرم"

#: si-contact-form-admin.php:1613
msgid "Required field indicator:"
msgstr "شاخص فید لازم:"

#: si-contact-form-admin.php:1616
msgid "Enable required field label on contact form:"
msgstr "نمایش نام فیلد لازم در فرم:"

#: si-contact-form-admin.php:1616
#: si-contact-form-admin.php:1648
#: si-contact-form-display.php:83
msgid "(denotes required field)"
msgstr "فیلد لازم"

#: si-contact-form-admin.php:1619
#: si-contact-form-display.php:36
msgid "Contact Form"
msgstr "فرم ارتباط"

#: si-contact-form-admin.php:1620
#: si-contact-form-display.php:92
msgid "Department to Contact"
msgstr "بخش  مورد تماس:"

#: si-contact-form-admin.php:1621
#: si-contact-form-display.php:100
#: si-contact-form-display.php:303
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: si-contact-form-admin.php:1623
#: si-contact-form-display.php:238
#: si-contact-form-display.php:264
msgid "E-Mail Address"
msgstr "رایانامه"

#: si-contact-form-admin.php:1624
#: si-contact-form-display.php:249
msgid "E-Mail Address again"
msgstr "تایید رایانامه"

#: si-contact-form-admin.php:1625
#: si-contact-form-display.php:254
msgid "Please enter your E-mail Address a second time."
msgstr "لطفا رایانامه خود را دوباره وارد نمایید"

#: si-contact-form-admin.php:1626
#: si-contact-form-display.php:292
#: si-contact-form-display.php:333
msgid "Subject"
msgstr "عنوان"

#: si-contact-form-admin.php:1627
#: si-contact-form-display.php:350
#: si-contact-form-process.php:389
#: si-contact-form-process.php:444
msgid "Message"
msgstr "پیغام"

#: si-contact-form-admin.php:1628
#: si-contact-form.php:576
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "کد امنیتی"

#: si-contact-form-admin.php:1629
#: si-contact-form-display.php:385
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#: si-contact-form-admin.php:1630
#: si-contact-form.php:255
msgid "Your message has been sent, thank you."
msgstr "با تشکر، پیغام شما ارسال شد."

#: si-contact-form-admin.php:1638
msgid "Tooltips:"
msgstr "نکته ها:"

#: si-contact-form-admin.php:1641
msgid "Change tooltips labels:"
msgstr "تغییر tooltip ها:"

#: si-contact-form-admin.php:1649
#: si-contact-form.php:616
#: si-contact-form.php:618
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "تصویر امنیتی"

#: si-contact-form-admin.php:1650
#: si-contact-form.php:652
#: si-contact-form.php:655
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "صوت امنیتی"

#: si-contact-form-admin.php:1651
#: si-contact-form.php:664
#: si-contact-form.php:671
msgid "Refresh Image"
msgstr "تازه سازی تصویر"

#: si-contact-form-admin.php:1659
msgid "Errors:"
msgstr "خطاها:"

#: si-contact-form-admin.php:1662
msgid "Change error labels:"
msgstr "تغییر متن خطاها:"

#: si-contact-form-admin.php:1665
msgid "Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages."
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1668
#: si-contact-form-process.php:14
msgid "Selecting a contact is required."
msgstr "انتخاب یک فرد لازم است."

#: si-contact-form-admin.php:1669
#: si-contact-form-process.php:120
#: si-contact-form-process.php:126
#: si-contact-form-process.php:130
msgid "Your name is required."
msgstr "نام شما لازم است."

#: si-contact-form-admin.php:1670
#: si-contact-form-process.php:142
#: si-contact-form-process.php:146
msgid "A proper e-mail address is required."
msgstr "یک رایانامه صحیح لازم است."

#: si-contact-form-admin.php:1671
#: si-contact-form-process.php:150
msgid "The two e-mail addresses did not match, please enter again."
msgstr "رایانامه های وارد شده مطابق هم نیستند، لطفا تصحیح کنید."

#: si-contact-form-admin.php:1672
#: si-contact-form-process.php:186
#: si-contact-form-process.php:226
#: si-contact-form-process.php:237
#: si-contact-form.php:438
msgid "This field is required."
msgstr "اطلاعات خواسته شده لازم است."

#: si-contact-form-admin.php:1673
#: si-contact-form-process.php:246
msgid "Subject text is required."
msgstr "متن عنوان لازم است."

#: si-contact-form-admin.php:1674
#: si-contact-form-process.php:251
msgid "Message text is required."
msgstr "متن پیغام لازم است."

#: si-contact-form-admin.php:1675
msgid "Contact Form has Invalid Input"
msgstr "فرم دارای اطلاعات ورودی نامعتبر است."

#: si-contact-form-admin.php:1676
#: si-contact-form-process.php:261
#: si-contact-form-process.php:331
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "لطفاً کد امنیتی را کامل وارد نمایید."

#: si-contact-form-admin.php:1677
#: si-contact-form-process.php:277
#: si-contact-form-process.php:342
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "کد امنیتی  اشتباه نوشته شده بود."

#: si-contact-form-admin.php:1678
#: si-contact-form-display.php:69
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "لطفاً خطاهای زیر را تصحیح و مجدد تلاش نمایید."

#: si-contact-form-admin.php:1694
msgid "Send a Test E-mail"
msgstr "ارسال یک رایانامه آزمایشی"

#: si-contact-form-admin.php:1695
msgid "If you are not receiving email form your form, try this test because it can display troubleshooting information."
msgstr "اگر از طریق فرم رایانامه ای دریافت نکردید، از این آزمایش استفاده کنید تا اطلاعات عیب یابی را ببینید."

#: si-contact-form-admin.php:1696
msgid "There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:"
msgstr "تنظیماتی وجود دارد که از آنها می توانید برای حل مشکلات در رسیدن رایانامه استفاده کنید. این پرسش و پاسخ را ببینید:"

#: si-contact-form-admin.php:1698
msgid "Type an email address here and then click Send Test to generate a test email."
msgstr "یک رایانامه را اینجا وارد کنید و کلید ارسال آزمایشی را بزنید تا یک رایانامه آزمایشی برایتان ارسال شود."

#: si-contact-form-admin.php:1706
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: si-contact-form-admin.php:1720
#: si-contact-form-admin.php:1745
#: si-contact-form-backup.php:12
msgid "Backup Settings"
msgstr "گرفتن پشتیبان از  تنظیمات"

#: si-contact-form-admin.php:1721
msgid "This tool can save a backup of your contact form settings."
msgstr "این ابزار می تواند یک پشتیبان از تنظیمات فرم شما ذخیره کند."

#: si-contact-form-admin.php:1722
msgid "Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save."
msgstr "برای انتقال یک یا همه فرم ها از سایت خودتان از این استفاده کنید. همچنین می توانید فقط یک پشتیبان بگیرید و ذخیره کنید."

#: si-contact-form-admin.php:1723
msgid "Select a form to backup:"
msgstr "یک فرم را انتخاب کنید تا پشتیبان گرفته شود:"

#: si-contact-form-admin.php:1728
#: si-contact-form-admin.php:1764
msgid "All Forms"
msgstr "همه فرم ها"

#: si-contact-form-admin.php:1758
msgid "This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms. It is a good idea to backup all forms before you restore any. Changes are permanent!"
msgstr "این ابزار می تواند فایل پشتیبان را بازیابی کند. اگر قبلا یک پشتیبان گرفته اید می توانید یکی یا همه فرم ها را بازیابی کنید. تمامی تغییرات دائمی هستند و بهتر است قبل از بازیابی یک پشتیبان از فرم ها بگیرید."

#: si-contact-form-admin.php:1759
msgid "Select a form to restore:"
msgstr "یک فرم را برای بازیابی انتخاب کنید."

#: si-contact-form-admin.php:1781
msgid "Upload Backup File:"
msgstr "بارگذاری فایل پشتیبان:"

#: si-contact-form-admin.php:1785
msgid "Are you sure you want to permanently make this change?"
msgstr "آیا واقعا مطمئنید که می خواهید این تغییرات را اعمال کنید؟"

#: si-contact-form-admin.php:1791
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "پلاگین های بیشتر از Mike Challias:"

#: si-contact-form-admin.php:1794
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr ""

#: si-contact-form-admin.php:1795
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "نقشه بازدید کننده ها و کسانی که آنلاین هستند"

#: si-contact-form-backup.php:74
msgid "Requested form to backup is not found."
msgstr "درخواست از یک پشتیبان پیدا نشد."

#: si-contact-form-display.php:52
msgid "This contact form has file attachment fields. Attachments are only supported when the Send E-Mail function is set to WordPress or geekMail. You can find this setting on the contact form settings page."
msgstr ""

#: si-contact-form-display.php:56
#: si-contact-form-process.php:160
#, php-format
msgid "This contact form has file attachment fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist. Create the folder manually and (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">fix permissions</a>)"
msgstr ""

#: si-contact-form-display.php:59
#: si-contact-form-process.php:163
#, php-format
msgid "This contact form has file attachment fields, but the temporary folder for the files (%s) is not writable. (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">fix permissions</a>)"
msgstr ""

#: si-contact-form-display.php:149
#: si-contact-form-process.php:370
#: si-contact-form-process.php:374
#: si-contact-form-process.php:380
msgid "First Name"
msgstr "نام"

#: si-contact-form-display.php:161
#: si-contact-form-process.php:371
#: si-contact-form-process.php:377
#: si-contact-form-process.php:383
msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: si-contact-form-display.php:200
#: si-contact-form-process.php:376
msgid "Middle Initial"
msgstr "Middle Initial"

#: si-contact-form-display.php:219
#: si-contact-form-process.php:382
msgid "Middle Name"
msgstr "نام کوچک، نام پدر، نام خانوادگی"

#: si-contact-form-ex-fields.php:68
#: si-contact-form-ex-fields.php:77
msgid "Error: A select field is not configured properly in settings."
msgstr "خطا: یک فیلد انتخاب به درستی تنظیم نشده است."

#: si-contact-form-ex-fields.php:128
#: si-contact-form-process.php:211
msgid "Error: A checkbox field is not configured properly in settings."
msgstr "خطا: یک فیلد چک باکس به درستی تنظیم نشده است."

#: si-contact-form-ex-fields.php:195
#: si-contact-form-ex-fields.php:204
msgid "Error: A radio field is not configured properly in settings."
msgstr "خطا: یک فیلد رادیو به درستی تنظیم نشده است."

#: si-contact-form-ex-fields.php:247
#, php-format
msgid "Acceptable file types: %s."
msgstr "پسوند فایل های مورد قبول: %s."

#: si-contact-form-ex-fields.php:248
#, php-format
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "حداکثر حجم فایل: %s."

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "Su"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "Mo"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "Tu"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "We"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "Th"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "Fr"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:296
msgid "Sa"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "May"
msgstr ""

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: si-contact-form-ex-fields.php:297
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: si-contact-form-ex-fields.php:298
msgid "Go to the next month"
msgstr "برو به ماه بعدی"

#: si-contact-form-ex-fields.php:299
msgid "Go to the previous month"
msgstr "برو به ماه قبلی"

#: si-contact-form-ex-fields.php:300
msgid "Clear"
msgstr "پاک"

#: si-contact-form-ex-fields.php:301
msgid "Clears any dates selected on the calendar"
msgstr "حذف تمام تاریخ ای انتخاب شده در تقویم"

#: si-contact-form-ex-fields.php:302
msgid "This is the maximum range"
msgstr "این حداکثر مقدار است"

#: si-contact-form-process.php:18
msgid "Requested Contact not found."
msgstr "عنوان درخواست شده پیدا نشد."

#: si-contact-form-process.php:74
msgid "Selecting a subject is required."
msgstr "انتخاب یک عنوان لازم است."

#: si-contact-form-process.php:78
msgid "Requested subject not found."
msgstr "عنوان درخواست شده پیدا نشد."

#: si-contact-form-process.php:110
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "آی پی شما مسدود شده است"

#: si-contact-form-process.php:264
msgid "Could not find CAPTCHA token."
msgstr "نشانه کد امنیتی یاقت نمی شود."

#: si-contact-form-process.php:281
msgid "Could not read CAPTCHA token file."
msgstr "نشانه کد امنیتی قابل خواندن نیست."

#: si-contact-form-process.php:296
msgid "Directory Unwritable (<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">fix permissions</a>)"
msgstr ""

#: si-contact-form-process.php:308
msgid "CAPTCHA token file is missing."
msgstr "فایل نشانه کد امنیتی گم شده است."

#: si-contact-form-process.php:326
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr ""

#: si-contact-form-process.php:327
msgid "Alternatively, the admin can enable the setting \"Use CAPTCHA without PHP Session\", then temporary files will be used for storing the CAPTCHA phrase. This allows the CAPTCHA to function without using PHP Sessions. This setting is on the contact form admin settings page."
msgstr ""

#: si-contact-form-process.php:362
msgid "To"
msgstr "به"

#: si-contact-form-process.php:364
msgid "From"
msgstr "از"

#: si-contact-form-process.php:398
msgid "File is attached:"
msgstr "فایل ضمیمه شده:"

#: si-contact-form-process.php:430
msgid "selected"
msgstr "انتخاب شده"

#: si-contact-form-process.php:453
msgid "From a WordPress user"
msgstr "از طرف یک کاربر وردپرس"

#: si-contact-form-process.php:455
#: si-contact-form-process.php:501
#: si-contact-form-process.php:504
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "فرستاده شده از طرف (آدرس آی پی)"

#: si-contact-form-process.php:456
msgid "Date/Time"
msgstr "تاریخ/ساعت"

#: si-contact-form-process.php:457
msgid "Coming from (referer)"
msgstr "آمده از طرف (معرف)"

#: si-contact-form-process.php:458
msgid "Using (user agent)"
msgstr "کاربر (عامل کاربر)"

#: si-contact-form-process.php:493
msgid "Invalid Input - Spam?"
msgstr "ورودی نامعتبر - اسپم؟"

#: si-contact-form-process.php:496
msgid "Akismet determined your message is spam. This can be caused by the message content, your email address, or your IP address being on the Akismet spam system. The administrator can turn off Akismet for the form in the form Advanced Options."
msgstr ""

#: si-contact-form-process.php:500
msgid "Akismet: Spam"
msgstr "جفنگ Akismet"

#: si-contact-form-process.php:501
msgid "Akismet Spam Check: probably spam"
msgstr "وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:"

#: si-contact-form-process.php:504
msgid "Akismet Spam Check: passed"
msgstr "وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:"

#: si-contact-form-process.php:566
#: si-contact-form-process.php:570
#: si-contact-form-process.php:596
#: si-contact-form-process.php:608
#: si-contact-form-process.php:611
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "امکان ارسال رایانامه نیست."

#: si-contact-form-process.php:666
#: si-contact-form-process.php:669
#: si-contact-form-process.php:687
#: si-contact-form-process.php:693
msgid "The autoresponder e-mail could not be sent."
msgstr "پاسخگوی خودکار قادر به ارسال رایانامه نیست."

#: si-contact-form.php:48
msgid "SI Contact Form Options"
msgstr "تنظیمات فرم تماس SI"

#: si-contact-form.php:69
#: si-contact-form.php:920
msgid "Contact:"
msgstr "ارتباط:"

#: si-contact-form.php:85
msgid "All registered users"
msgstr "همه کاربران ثبت نام شده"

#: si-contact-form.php:86
msgid "Edit posts"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:87
msgid "Publish Posts"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:88
msgid "Moderate Comments"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:89
msgid "Administer site"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:286
#: si-contact-form.php:287
msgid "Redirecting"
msgstr "در حال تغییر مسیر"

#: si-contact-form.php:426
msgid "Attachments not supported."
msgstr "فایل ضمیمه قابل پشتیبانی نیست."

#: si-contact-form.php:432
msgid "Attachment upload failed."
msgstr "بارگذاری فایل ضمیمه ناموفق بود."

#: si-contact-form.php:453
msgid "Attachment file type not allowed."
msgstr "نوع فایل ضمیمه غیر قابل قبول است."

#: si-contact-form.php:470
msgid "Attachment file size is too large."
msgstr "حجم فایل ضمیمه بزرگ است."

#: si-contact-form.php:488
msgid "Attachment upload failed while moving file."
msgstr ""

#: si-contact-form.php:526
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:527
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr ""

#: si-contact-form.php:531
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:532
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr ""

#: si-contact-form.php:536
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found."
msgstr ""

#: si-contact-form.php:818
msgid "Invalid User Agent"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:824
msgid "Invalid POST"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:849
#, php-format
msgid "Invalid HTTP_REFERER domain. See FAQ. The domain name posted from does not match the allowed domain names of this form: %s"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:864
msgid "Illegal characters in POST. Possible email injection attempt"
msgstr ""

#: si-contact-form.php:877
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: si-contact-form.php:1175
#: si-contact-form.php:1181
msgid "Restore failed: Backup file is required."
msgstr "بازیابی ناموفق: فایل پشتیبان لازم است."

#: si-contact-form.php:1178
msgid "Restore failed: Backup file upload failed."
msgstr "بازیابی ناموفق: بارگذاری فایل پشتیبان ناموفق بود."

#: si-contact-form.php:1186
msgid "Restore failed: Backup file type not allowed."
msgstr "بازیابی ناموفق: نوع فایل پشتیبان غیر قابل قبول  است."

#: si-contact-form.php:1191
msgid "Restore failed: Backup file size is too large."
msgstr "بازیابی ناموفق: حجم فایل پشتیبان زیاد است."

#: si-contact-form.php:1199
msgid "Restore failed: Backup file contains invalid data."
msgstr "بازیابی ناموفق: فایل پشتیبان دارای اطلاعات اشتباه  است."

#: si-contact-form.php:1209
#: si-contact-form.php:1217
msgid "Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form."
msgstr "بازیابی ناموفق: برای بازیابی همه فرم ها انتخاب شده است، اما فایل پشتیبان برای یک فرم است."

#: si-contact-form.php:1245
msgid "All form settings have been restored from the backup file."
msgstr "همه تنظیمات از فایل پشتیبان بازیابی شد."

#: si-contact-form.php:1253
msgid "Restore failed: Form to restore to does not exist."
msgstr "بازیابی ناموفق: فرم انتخاب شده برای بازیابی موجود نیست."

#: si-contact-form.php:1290
#, php-format
msgid "Form %d settings have been restored from the backup file."
msgstr "همه تنظیمات از فایل پشتیبان بازیابی شد."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.FastSecureContactForm.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Fast Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href=\"plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php\">Settings</a> | <a href=\"http://www.FastSecureContactForm.com/donate\">Donate</a>"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Challis"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.642weather.com/weather/scripts.php"
msgstr ""